چارلز،خیلی هیجان انگیزه
مدال شجاعت میدونم
واسه خوردن تیر توی کون
!! کونم
برای اعمال قهرمانی
یا پر خطر برای حفظ جون یک فرد (داره دلیل دادن مدال رو توضیح میکنه)
اما میدونی یکی از شش تا
این یکی از بزرگترین افتخارات پلیس نیویورکه
امروز روزه توی کارآگاه بویل
قهرمانی با یک تیکه فلز سنجیده نمیشه
اما چیکار میتونیم بکنیم
برای شناسایی یک افسر پلیس شجاع
که جونش رو برای دیگران به خطر میاندازه؟
این افتخار بزرگی برای من که این مدال شجاعت رو
... تقذیم کنم به کارآگاه بویل
و گروهبان کره بادوم زمینی
خدای من
چالز داره همون مدالی رو میگیره که به اسبه میدن
خوبه که حالا اول اسم بولز رو خوندن
چون رتبه اسب بالاتره
این شگفت انگیزه
خفه شو دیگه ، پرالتا
این افتخار بزرگیه
و هیچی نمیتونه این رو از بویلز بگیره
اسب رید روی صحنه
گروهبان کره بادوم زمینی رید روی صحنه
...::: تیم ترجمه جهان زیرنویس با افتخار تقدیم می کند :::... ...::: www.WorldSubtitle.in :::...
مترجمین AzadeH68 & Aref & ImanM93
پرالتا
سانتیاگو
امروز آخرین روز شرط بندیه
آماده ای؟ من آماده دنیا اومدم
برای باختن؟ :سوال کاملم این بود
برای باختن آماده ای؟
و تو گفتی برای همین دنیا اومدی
هرچی دوست داری از حرفم برداشت کن
باشه من این شرط بندی رو میبرم
نه کدوم شرط بندی؟
در مورد چی حرف میزنید؟
واقعا؟ شرط بندی؟
کل سال امتیازاتشون رو نگه میداشتن
همش بالا پایین میشدن
تو پس روزا چیکار میکنی؟
هیچی چرا؟میخوای باهم بچرخیم؟
یک سال پیش مثل امروز من و پرالتا باهم شرط بستیم
که ثابت کنیم کدوم کارآگاه بهتری هستیم
که هرکسی مجرم بیشتری دستگیر کنه،برنده است
پولت برای قمار کو؟
من نگفتم پول چون میدونم بدهی زیاد داری
اگه واقعا چیزی در مورد من میدونستی
میگفتی بدهی خونه خراب کن داری
و به هرحال من شرط میبندم
چون دلیلی نیست که من ببازم
ماشینت چیه؟
اون ماشین دخترکشه
منظورم اینه که چند تا دختر تاحالا با اون ماشین بردی بیرون؟
6؟ خب،من مطمئنم که میبرم
بیا سر ماشین شرط ببندیم
آره
نه،جیک،نه
اون ماشین قدرته توه
ثور هیچوقت سر عصاش شرط نمیبنده
نیل پاتریکس هریس هیچوقت سر فن نمایشش شرط نمیبنده
باختن اون ماشین بدترین اتفاق
ممکن توی دنیا برای توه
خب،سانتیاگو ، بدترین
اتفاق توی دنیا برای تو چیه؟
یکی از اون دخترهای باشم که توی ماشین پرالتاست
باشه،باشه،باشه
خب همه چیز معلوم شد
اگر پرالتا ببازه،سانتیاگو ماشینشو ازش میگیره
اگر سانتیاگو ببازه،باید سوار ماشین پرالتا بشه و باهاش بره سر قرار
بازی شروع شد
دست دادنت خیلی رسمیه
از توی سمینارها یاد گرفتم
کجا؟
و امتیاز من بالاست
اما خیلی بالا نمیمونه
اما برای 8 ساعت آینده من برنده میشم
و سانتیاگو رو میبرم سر بدترین
قرار تاریخ توی دنیا
توجه کنید
امروز بعد از سرکار
همه توی بار نوشیدنی مهمون من
به افتخار کارآگاه بویل و مدال افتخارش
خدای من! کره بادوم زمینی هم میاد؟
اون اسب لعنتی بدتربن قهرمان تاریخه
نه اون اسب نمیاد
اون (اسب) رو دارن میفرستن سازمان ملل متحد
بگیر که اومد ... وای
!صندلی گردون
میز جینا جیک
!نه
کاپیتان،هی
!چه خوشگل شدی امروز
از همه سر شدی امروز
بهت پرونده اضافی نمیدم
که بتونی از سانتیاگو ببری
چرا؟ آهان! شرط بندی رو میگی
کلا یادم رفته بود
خب،امتیاز این مسابقه دوستانه
باعث شد تو و سانتیاگو هفته پیش
خیلی خیلی کار کنید
یکی رفتم جلو،پرالتا
حرفی داری که به ماشینت بگی
قبل از اینکه دیگه هیچ وقت نبینیش؟
هی! سانتیاگو رژیم غذایی خاصی داری
که برای قرارمون بخوام بدونم؟
بله، 3-1-1
امن ترین راه برای آتش زدن یک ماشین چیه؟
هردوتون عالی کار کردید
و من ازتون قدردانی میکنم
آره!از صورتت کاملا
معلومه
به هرحال شماها هم قطارید
و عواقب این شرط بندی روی
رابطه حرفه ای هردوتون تاثیر دراه
فقط اگه من ببازم
من ورزشکار خیلی بدی هستم
موارد معمولی اختصاص پیدا میکنه
مرخصی
... کاپیتان امروز نه
رزا،هی میخوای یه فنجون قهوه
با من بخوری؟
یه قهوه جدید و عالی گرفتم
البته به نظر عالی میاد
این 5 امی لیوان قهوه امروزت نیست؟
بخاطر خنثی کردن اثر خواب آلودگی
داروهام دارم میخورم
بعد از اون اتفاقی که توی مراسم افتاد
مقدار داروهامو دوبرابر کردم
اسب رو بیارید جلوتر...جلوتر
به اون مرد کوتوله بگید یکم بره عقب
اسم من چالرز بویله
من هم یه مدال مثل این اسب برنده شدم
فیلم سقوطم سرخط خبرها قرار گرفت
خب ، الان کی قهرمانه؟ کره بادوم زمینی؟
کره بادوم زمینی
جینا،تو سعی میکنی من رو اذیت کنی تا
دردهای خودت یادت بره
همچنین،باید کمتر از حالت دهنده مو استفاده کنی
چون ناجور موهاتو بهم ریخته
اینجا چه خبره؟
داروهاش یجورایی عجیبش کرده
باشه آره
این اتفاق برای بابای من هم افتاد
وقتی که وازکتومی انجام داد
ظاهرشون خیلی آرومه اما
حقیقت های رو میگن که نباید بگن
این قضیه اتفاق توی آسانسور رو توضیح میده
نگران که نتونید توجه من رو جلب کنید
میخوام وانمود کنم که یکی بهم اس ام اس داده
بیب (!مثلا زنگ اس ام اسه)
جینا،لطفا امروز همه حواست به بویل باشه
ممکنه چیز به کس نادرستی بگه
و خودش رو توی درد سر بندازه
اما من عاشق اینم که چارلز رو توی دردسر ببینم
نشنیدم،چی؟
من چارلز رو از دردسر دور میکنم
درسته
عالیه
خانم ها وآقایان
.معرفیی میکنم،کارل لودسن کسی که 3000 دلار دزدیده
سانتیاگو یک دقیقه دیگه مونده
سرشو بخور پرالتا
نه
!آره همینه نه
نگران نیستی
چرا نگران نیستی؟
جان ها رو بیارید
من هم رفتم دنبال حلقه هرزه ها
و 30 نفر رو بازداشت کردم
این تبهکار نیست
و الان تو در جایگاه دومی
چون 10 تا از این آقایون رو آوردم
جالبش اینکه اسم 4 تاشون جان ه
بخور
ده امتیاز برای پرالتا
تقدیرت رو بپذیر
هرگز
پنج،چهار،سه،دو،یک نه
جیک برنده شد امی باخت
!ببین
امی سانتیاگو تو من رو خوشحالترین
مرد روی زمین کردی
واسه این حلقه 1 دلار پول دادم
میای بریم به بدترین قرار ممکن؟
باید بگی بله
بله
اون گفت آره
این برای توه
امی سانتیاگو وقت قراره
وقته قراره
پرالتا،تیپت خیلی مسخرست
وای وای
کارهای خجالت آور زیادی برای انجام دادنش دارم
و این تازه اولشه
خوشحال شدی ؟
اوه آره.
تو مثل هر دختری توی یهود میدرخشی
و من همیشه موفق شدم
بچرخ ببینمت
درست مثل جنی گیلدرهرن
چرا من آرزوی شادمانی باید برات بکنم ؟
ما باید برات تجدید روحیه بگیریم ؟
عمرا این خیلی زیاده
بفرما درام میام
شلوارک خوشگلیه
ممنون باور کنی یا نکنی
برای اونا زیاد خرج نکردم
واقعا میخوای اینا تموم شب تنم باشه ؟
خودت که قانونا رو میدونی
قرارمون از الان شروع شده و نصف شب تموم میشه
من تصمیم میگیرم که چی بپوشی
چی بخوری و ما کجا بریم
اوه و یه قانون دیگه هم هست
مهم نیست که چه اتفاقی میفته
تو به هیچ عنوان اجازه نداری که عاشق من بشی
فک نکنم مشکلی داشته باشیم
کاراگاه بویل فقط خواستم بهتون تبریک بگم
مدل شجاعت واقعا حقتون بود
ممنون قربان
بوی دهنتون خیلی بده
چارلز می تونم دو کلمه باهات صحبت کنم ؟
هی روزا کجایه ؟
من تموم شب اونو ندیدم
می تونستی زنم نفقه رو برگردونده ؟
خوب بیا بشینیم
من تموم شب حواسم بهت هست رفقیق کوچولو
اوکی ممنون
سلام عزیزم
آفرین به موقع رسیدی
کاپتان دوست دارم که شما رو به همسرم شارون معرفی کنم
باعث افتخاره که با شما ملاقات میکنم
من خیلی چیزای خوبی درباره شما شنیدم
منم همینطور
شوهر شما یه قهرمان واقعیه
اگه از من بپرسین ایشون امروز با کاآگاه بویل
اونجا بودن
برای چه کاری ؟
برای حفاظت از جون من
منظورشا از این حرف این بود که
میدونی نجات دادنش از تمامی کارهای دفتری
...بریدن برگه ها مرگ آرومن عزیزم
نه من میوندم که با این جسه بزرگش تو اون
لحظه حساس تو صحنه جرم خودشو چه جوری
رو کسی که می خواست منو بکشه پرت کرد
!!!نــــــه
چیکار کرده ؟
برگشتی به عملیات دوباره ؟
اوه .بنظرم مشکل ایجاد کردم
...فکر میکنم من
برم یه پیامک بزنم
بولوپ
آه میرم اونور
چرا من اولین کسی نیستم که اینو میدونه ؟
من فکر کردم تا بهت بگم
یادته وقتی نصفه و نیمه خواب بودی
داشتی اخبار نگا میکردی و بچه ها آروم بودن
و من با صدای واضحی صدات کردم هی عزیزم
من به عملیات برگشتم میخوای چیزی بخوری ؟
تو مثل این بودی چی؟
من مثل این بودم چیزی میخوای بخوری ؟
و تو گفتی حتما
من برات کلوچه جو دو سر آوردم
یادته ؟
تو یه آشغالی ترنس
لعنت بهش منو ترنس صدا زد
رسما بگا رفتم
قراره آتشین داره به وقوع می پیونده
هی همه توجه کنید
میدونم که امشب شب بزرگیه برای بویل
اما اونو برای چند دقیقه به طور کامل فراموش کنید
و از چیزای هولناک قیافه و ظاهر ایشون لذت ببرید
اجازه هست که برم دستشوئی ؟
حتما یک از سه ( منظورش دستشوئیه )
محطاطانه ازشون استفاده کن
هی
بازم بهت تبریک میگم رفیق
من واقعا بهت افتخار میکنم
هنوز مدال به گردنته که ها ؟
آره من میخوام با این کار خانوما رو تحت تاثیر قرار بدم
آیـــــــ شیـــــــطون
خوب ببخشید که نمی تونم بمونم
اما من شب وحشتناکی رو برا ایمی برنامه ریزی کردم
اولیش اینه " مرکز کارگاه هنری عکس "
اونا قراره از قرار رسمی ما عکس بگیرن
عکسی از ما دو نفر که
داریم ساکسیفون میزنیم
و بعدش میریم که برا شام میگو بخوریم
توی خطرناک ترین و ارزون ترین رستوران غذا های دریایی
و بعد از اون گروه موسیقی جونوی که من باهاش قرارداد بستم
میان تا برای ما بخونن
سانتیاگو سانتیاگو
ســـــــانتیاگو
خیلی بد میخوریش ( خیلی بد ساک میزنی )
!!!‌آره
اونا اینو نصف شب براش میخونن
راست حسینی نصف شب
اون و 500 تا توریست المانی
اینو همیشه به خاطرشون میسپارنو از یادشون نمیره
جیک تو میدونی چرا پسرای کوچیک
گیسوی بافته دخترای کوچیک رو تو زمین بازی میکشن ؟
به خاطر اینکه این آسون ترین کار برا سبقت گرفتنه
اونا فقط میکشن
اونا از دخترا خوششون میاد
و این تنها روشیه که می تونن
توجه اونا رو به خودشون جلب کنن
چی میگی بابا ؟؟؟
تموم این سر به سر گذاشتنا این قرار غیر ممکنه به زحمت
به وجود اومده نشون میده که تو از ایمی خوشت میاد
خوشت میاد ازش خوشت میاد ازش خوشت میاد
خوب این چیزی که تو میگی جنون محضه
برا امشب چقدر خرج کردی ؟
هزار و چهارصد دلار ولی همش از کارت اعتباریه
خوب این مثل این میمونه که 5 دلار در ماه برای 2000 سال آینده
!!!من از ایمی خوشم نمیاد
تو تویه جکات همه جوره تلاش کردی
چرا همینجوری نشستی و نمیری
تا باهاش یه صحبت واقعی داشته باشی ؟
خیلی خوب بویل
ته داری طبقه پایین دوست پسر جدید زن قبلیت زندگی میکنی
من هیچ نصحیتی از طرف تو رو قبول نمیکنم
هوپ
من از وضع زندگیم خجالت زده ام
روزا چرا همش یه گوشه کنار
این تلفن قدیمی هستی ؟
من از بویل و چیزای درست تعجب آورش فرار میکنم
من گاهی اوقات نگران میشم که کم کم دارم شبیه تو میشم
اون حرفای داره که میخواد به من بزنه
من می ترسم که بهم بگه عاشقمه
یا پیشنهاد عروسی بده یا یه چیز دیگه
اوه خدا من
اینا باعث میشه که من گریم بگیره
اون بالای اون گلوله ها برا من یه کبوتر گذاشته بود
من نمیدونم این چه معنی ای برای اون میده
من 28 دقیقه اونو امروز صبح وقتتی
داشت قهوه درست میکرد دیدم
اما همچنین من اونو نمی تونم به حال خودش بزارم
کاپتان هولت بهم گفته که امشب اون نباید هیچ آسیبی ببینه ( باید ازش مراقبت کنم )
بنابراین من اونو از تو دور نگه میدارم
روزا رو دیدی ؟
روزا که هشت ساعت پیش مرد
زود باش بیا بریم برات یه نوشیدنی بگیریم
همگی ببخشید
قراره که من و سانتیاگو با هم اینجا یه رقص تند داشته باشیم
مثل فیلم تایتانیک
ما خودمون خیلی براش آماده کردیم
تا دققا همون جوری اجراش کنیم
رمانتیکه
نخیر خجالت آوره
خانوم من
خیلی خوشگل شدی از نیروهات متنفرم
برنامه به رقصمون شور و اشتیاق میده
پرالتا اسکالی بیا ببینم
خیلی خوب ادامه بدین
بله یکی از خبرچینامون زنگ زده
ما باید سرقت خدمه کشتی رو که بار کشتی
خارج از لاگواردیا دزدیدی کردن رو پیگیری کنیم
سازمان سیا میدونه که محموله دزدیده شده کجا قراره تخلیه بشه
خوب من تو رو لازم دارم تا این گروه رو به دام بندازی
اوه قربان من الان درست وسط
قرارمم و نمی تونم دوبراه براش برنامه ریزی کنم
من خیلی خیلی خیلی زیاد خرج کردم و نم یتونم پرداختش کنم
من کلوب ببر رو برای یک ساعت اجاره کردم
برای چی ؟ هیچکس نمی دونه
برای منتظر موندن الهام الهی
خوب این یه مذاکره نیست پس برو
خیلی خوب باشه اما سانتیاگو رو با خودم میبرم
ما با هم انجامش میدیم بعد برمیکردیم سر قرارمون
Darling.
بسه دیگه ماموریت داریم
اوه خدا رو شکر
جینا افتخار میدی ؟
نه الان نه اگه بتونی سرطان رو درمان کنی
اوکی
ببین عزیزم معذرت میخام
اما جون کاپتان واقعا تو خطر بود
من فقط کار رو که باید میکردم رو انجام دادم
من فقط یه تصمیم ناگهانی گرفتم
خوب بنظرم میاد که می تونم درکت کنم
شارون
من باید ازت معذرت خواهی کنم
من میخام به شما اطمینان بدم درباره اون موضوع که
گروهبان جفورد برگرشته به عملیات
اون موقعه میخ کوب شده بودم و ایشون تصمیم احساسی ای گرفتن
توی کار یان برا چند ماه پیشه
تری گفت که اون اتفاق افتاد
فک کنم که شما احتیاج دارین تا داستاناتونو با هم هماهنگ کنید
شاید من باید حرف زدن با همسر تو رو متوقف کنم
فکر خیلی خوبیه کاپتان
شارون
من خیلی خوشحالم
که از اون لباس اومدم بیرون
به طور عجیبی گرم بود
اوه آره احتمالا به خاطر این بوده که
اون ترکیبی از کتان و تارهای پلاستیکی بود
اما نمیخاد نگران باشی
ما این یارو ها رو دستگیر میکنیم
و برگردیم به بدترین قرار زندگیت
نه
هیچی بدتر از اون قراری
که با دندون پزشک عمم داشتم نمیشه
باید یه ذره از اینو امتحان کنی
باشه
اوه ، اوکی وایسا
بعله ، دندونت کلا تعطیله
بدترین قرار تو چی بوده؟
فکر کنم شبیه یه 50 راهی بود
آخرین خانمی که باهاش سر قرار رفتم وقتی که
بهش گفتم من یه برج جوزا بودم زد زیره گریه !! (بُرج جَوزا (دوپیکر)، سومین برج فلکی از دایرةالبروج است)
! عجب
هی اون آدما درو باز گزاشتن
شرط میبندم دیدمون از پشت بوم بهتره
و منم شرط میبندم این بو شبیه پنیر گندیده نیست
باشه ، اون ضرر داره
بریم؟ آره
دیگه چیا هست که من نمیدونم؟
شیشه هم درست میکنی ؟
شدی والتر وایت ؟ :دی (اشاره به فیلم بی نظیر بریکینگ بد)
چنتا خطه ایرانسل داری؟
منو ببخشید من باید شفاف سازی کنم
چیزی که قبلا گفتم
گروهبان جفورد حق داشت
وقتی که گفت اونشب انخاب کرده که
برگرده به میدان یه تصمیم کبرایی بوده
حتی وقت نداشت که ... وایسه و جلیقه بپوشه پس
چی؟؟؟ ... پس
تو جلیقه تنت نبوده؟؟؟
اوه نه اوه خدایا
من نباید اون حرفو میزدم
حس کردم ممکنه کارا رو بدتر کنم
صبر کن من میتونم درستش کنم ری
الان وقتش نیست بویل هیس
میخوام بشنومش
... بویل بیا زیاد بزرگش هیس
زمان حقیقته
ما شوهرتو دوست داریم
اون پلیس بزرگیه
ما هرکاری میکنیم تا ازش محافظت کنیم
و شما دستای جذاب باور نکردنی دارید
و تو ، داری چی گهی میخوری؟
به زنت دروغ میگی؟؟
مگه اینکه بخوای بیای با من
تو زیرزمین دوست پسر جدیدیه زن قبلیم زندگی کنی
بهتره به خودت بیای
هیچ چیزیو دیگه هیچوقت
از این زن زیبا پنهان نکن
جدی میگم شما واقعا زیبایی
اگه دوباره بهت دروغ گفت
میتونی به من زنگ بزنی
ببخشید عزیزم
نمیخواستم باعث نگرانیت بشم
عشقم من همیشه نگران توام
ولی اگه احساس میکنی آماده ای
پس کون مبارکو برگردون به میدون
آمّا ! اگه دوباره چیزیو از من پنهون کنی
میزارمت میرم خونه بابام اینا
و توام باید بری خونه ی دوست پسر جدیده ی زن قبلی ایشون
میدونم داری شوخی میکنی
ولی هرکول درواقع یه صابخونه ی خوبه
بعضی وقتا وقتی میرن به یه تعطیلات خوب
اجازه دارم از لگن اونا استفاده کنم
پسر نمیدونم بتمن چه جوری اینکارو میکنه
این بالا خیلی ترسناکه
میشه دوربین بندازی ؟
تو جیبِ کیفمه
98%کیفت آجیله که
غذا حاضری گرفتم دیگه
بعلاوه آجیل کلی خاصیت داره
صفر درصد چربی دارن
جیک این به هیچ وجه حقیقت نداره
در حقیقت برعکسه
چی؟؟ اون یارو آجیل فروشه خالی بست واسم
فکر کنم الان یه کفتر از رو ماشینت پرید
آره
پنجره کامل بالا نبود
ماشینه یه تیکه آشغاله
چرا اینقدر دوسش داری؟
جدا میخوای بدونی؟
دو روز بود که از آکادمی فارق التحصیل شده بودم بدجوری عصبی بودم
یه یارویی رو دیدم که داره از رمال خونه فرار میکنه
یه مشتم پولم دستش بود
11بلاک تعقیبش کردم پیاده
بالاخره گرفتمش دست بند زدم بهش
پرتش کردم روی همون ماشین
روش نوشته بود واسه فروش
و اون روز شد بهترین روز زندگیم منم خریدمش
و اینگونه شد که رفتیم زیر بدهی
تا خر خره
آره ، میشناسی منو
آجیل؟
فقط اگه تو پرتابش کنی
حاضری ؟
ایول
تو حاضری؟
چیکار میکنی؟
میخوای با دماغت بگیری؟؟
دارمش ، دارمش
هولته ، تمرین کن تو
باشه
پرالتا
اوه ، خبرای خوب پرالتا
یه نفرو از بچه های شیفت شب پیدا کردم
تا تو به شرط بندیت برسی
اوه هنوز طرح میدان تایمزه
... اوم
میدونی کاپیتان تیم جانشین رو فعلا کنسل کن
ما فعلا اینجاییم
بعلاوه کنجکاوم ببینم چی میشه
باشه میلِ خودته
خیلی خب
هولت چی میگفت؟
فقط چک میکرد
تو چیکار کردی؟ پیشرفت داشتی؟
بلی نگاه کن
... میزان، رای ملت است ... بعله
راستشو بگو
اگه تو شرطو میبردی
جدی جدی ماشینمو داغون میکردی؟
نه میروندمش
بعدش میتونستم دستی بکشم
اینکارو نمیکردی
میکردم ... اینطوری
نه ، نه
! هی ، هی
طرفمون اینه
نقشه چیه؟
فقط از دستورات من پیروی کن
حلقه رو بده من
حالا یه زره آجیل بده
ته بندی میکنم
خیلی خب باشه عزیزم
ازش میپرسم باعث میشه خوشحال بشی؟
معذرت میخوام جناب
الان یه جورایی درگیریم
آره ، دوست دخترم فکر میکنه ما اینجا گم شدیم
نه ، من مطئنم گم شدیم
من فکر کنم این احمقه احمق؟
میدونی چرا نصفه شبی
ما این بیرونیم سوزان؟
میخواستم بهت پیشنهاد ازدواج بدم
روی پل بروکلین جایی که ما همو ملاقات کردیم
پل بروکلین؟
ما رو پل منهتن هم دیگه رو ملاقات کردیم
میدونی چیه اصلا گُه خوردم
با حلقه و این جور داستانا خدافظی کن
تویِ بی پدر
هی هی جیغ جیغ نکن
هی ، هیچکس با سوزان اونجوری حرف نمیزنه
و میدونی دیگه چی؟ بخواب رو زمین ، پلیس نیویورک
شما بازداشتید
کارت خوب بود
توام همینطور
ناراحتم که یه خونواده دستگیرم کرد
ولی باید بگم خوشحالم که آشتی کردید
هی باید باهات حرف بزنم
اوه بر سَرَم آمد
یادته وقتی بخاطرت تیر خوردم؟
باشه ، بیا انجامش بدیم
من فکر میکنم تو شیرینی
من نمیدونستم تو بودی
وقتی که پریدم جلوی اون گلوله ها
من نمیدونستم دارم از کی محافظ میکنم
من فقط یه تفنگ دیدم و یه جلیقه پلیس نیویورک
منم بر حسب غریضه پریدم
تو خیلی با من مهربون بودی چونکه
فکر میکردی من به خاطر تو زندگیمو به خطر انداختم
من فقط کاریو کردم که هر پلیس خوب دیگه ای میکرد
وقتی که تو بالاخره با من بری بیرون ، و خواهی رفت
این اتفاق میوفته چونکه من کارارو
به سبک چارلز بویل انجام میدم
راستش کتم اینجا بود
... اون ... اون شبیه ... درواقع ... دیدمش
اون شبیه ... آبیه
دیشب کارتون خوب بود
خوشحالم که میبینم شما دوتا هنوزم با هم دیگه خوب کار میکنید
باوجود اون شرط مسخره
ممنون همینطور من
و قدردانی میکنم بابت اینکه تیم پشتیبانی رو رد کردید
بعید میدونستم بتونن از پس این کار بر بیان
بله ، درسته
تیم پشتیبان
خب... ببخشید که دیشب کلی پول از دست دادی
فکر کنم بتونی به لیست قرارهای بدت اضافه کنی
نه هنوزم تو لیست قرار های خوبمه
میدونی ، چونکه آدم بدا رو گرفتیم
بزرگیتو میرسونه
راستش من خیلی آدم بالغیم
بسته برای امی سانتیاگو
منم
بسته ی مخصوص از طرف جیک پرولتا که گفته
ممنون بابت دیشب
اوه ، نه یادم رفته بود کنسلش کنم
چیو کنسل کنی؟ قربان شما مجبور نیستی
باشه
خیلی خب
اووغ
باشه ، نه نه نه
خیلی خب ، پریدم وست پریدم وست
این تیرو به خاطرت میخورم
هیچکاک چیکار میکنی؟
من فکر کردم .. الان هممون ... قراره .... نه ؟